|
ISAIAH - JESAJA Kapitel 45 bis 66 (einschließlich) -- > Ganze Seite: Luther 1912 <
Kapitel 45
Revised 1833 WEBSTER Version in PDF
Jes 45,1 So spricht JAHWEH zu seinem Gesalbten, dem Cyrus (Kores), den ich bei seiner rechten Hand ergreife, daß ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf daß vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben:
KJV + EL = THUS SAYS YAHWEH TO HIS ANOINTED, TO CYRUS, WHOSE RIGHT HAND I HAVE HELD, TO SUBDUE NATIONS BEFORE HIM, AN I WILL LOOSE THE LOINS OF KINGS; TO OPEN BEFORE HIM THE TWO LEAVED GATES; AND THE GATES SHALL NOT BE SHUT;
Kap 44,28; 41,2
Jes 45,2 Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
KJV + EL = I WILL GO BEFORE YOU, AND MAKE THE CROOKED PLACES STRAIGHT; I WILL BREAK IN PIECES THE GATES OF BRASS (BRONZE), AND CUT IN SUNDER THE BARS OF IRON:
Jes 45,3 und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf daß du erkennest, daß ich, JAHWEH, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,
KJV + EL = AND I WILL GIVE YOU THE TREASURES OF DARKNESS, AND HIDDEN RICHES OF SECRET PLACES, THAT YOU MAY KNOW THAT I, YAHWEH, WHO CALL YOU BY YOUR NAME, AM THE ELOHIM OF ISRAEL.
Jes 45,4 um Jakobs, meines Knechtes, willen und um Israels, meines Auserwählten, willen. JA, ICH RIEF DICH BEI DEINEM NAMEN UND NANNTE DICH, DA DU MICH NOCH NICHT KANNTEST.
KJV + EL = FOR JACOB MY SERVANTS’S SAKE, AND ISRAEL MY ELECT, I HAVE EVEN CALLED YOU BY YOUR NAME: I HAVE SURNAMED YOU, THOUGH YOU HAVE NOT KNOWN ME.
Kap 41,8
Jes 45,5 ICH BIN JAHWEH (JHWH), UND SONST IST KEINER MEHR, AUSSER MIR GIBT ES KEINEN GOTT. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,
KJV + EL = I AM YAHWEH (YHWH), AND THERE IS NONE ELSE; THERE IS NO ELOHIM BESIDE ME: I GIRDED YOU, THOUGH YOU HAVE NOT KNOWN ME:
5. Mose 4,35; Jes 32,39
Jes 45,6 auf daß man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, DASS AUSSER MIR GAR KEINER IST. ICH BIN JAHWEH, UND SONST IST KEINER MEHR!
KJV + EL = THAT THEY MAY KNOW FROM THE RISING OF THE SUN, AND FROM THE WEST, THAT THERE IS NONE BESIDES ME: I AM YAHWEH, AND THERE IS NONE ELSE.
Jes 45,7 Der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. ICH BIN JAHWEH, DER SOLCHES ALLES TUT.
KJV + EL = I FORM THE LIGHT, AND CREATE DARKNESS; I MAKE PEACE, AND CREATE EVIL; I AM YAHWEH, THAT DOES ALL THESE THINGS.
Amos 3,6
Jes 45,8 Träufelt, ihr Himmel, von oben und die Wolken regnen Gerechtigkeit. Die Erde tue sich auf und bringe Heil, und Gerechtigkeit wachse mit zu. ICH, JAHWEH, HABE ES GESCHAFFEN.
KJV + EL = DROP DOWN, YOU HEAVENS, FORM ABOVE, AND LET THE SKIES POUR DOWN RIGHTEOUSNESS: LET THE EARTH OPEN, AND LET THEM BRING FORTH SALVATION, AND LET RIGHTEOUSNESS SPRING UP TOGETHER; I, YAHWEH, HAVE CREATED IT.
Ps 72,3
Jes 45,9 Weh dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe wie andere irdene Scherben. Spricht der Ton auch zu seinem Töpfer: Was machst du? Du beweisest deine Hände nicht an deinem Werke.
Kap 29,16; Jer 18,6; Röm 9,20.21
Jes 45,10 Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?
Jes 45,11 So spricht JAHWEH, der Heilige in Israel und ihr Meister: Fragt mich um das Zukünftige; weist meine Kinder und das Werk meiner Hände zu mir!
Jes 45,12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf geschaffen. Ich bin's, dessen Hände den Himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem Heer geboten.
Jes 45,13 Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege will ich eben machen. Er soll meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen, nicht um Geld noch um Geschenke, spricht JAHWEH Zebaoth.
V. 1; Kap 41,2
Jes 45,14 So spricht JAHWEH: Der Ägypter Handel und der Mohren und der langen Leute zu Seba Gewerbe werden sich dir ergeben und dein eigen sein; sie werden dir folgen, in Fesseln werden sie gehen und werden vor dir niederfallen und zu dir flehen; DENN NUR BEI DIR IST GOTT, UND IST SONST KEIN GOTT MEHR.
V. 5
Jes 45,15 Fürwahr, du bist ein verborgener / geheimnisvoller Gott, du Gott Israels, der Heiland.
Röm 11,33
Jes 45,16 Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
Kap 44,9.11
Jes 45,17 Israel aber wird erlöst durch JAHWEH, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.
Aufruf an die Völkerwelt
Jes 45,18 Denn so spricht JAHWEH, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet, und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin JAHWEH, und ist keiner mehr.
Jes 45,19 Ich habe nicht in Verborgenen geredet, im finstern Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin JAHWEH, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
Jes 45,20 Laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.
Kap 43,9
Jes 45,21 Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander. Wer hat dies lassen sagen von alters her und vorlängst verkündigt? Habe ich's nicht getan, JAHWEH? und ist sonst kein Gott außer mir, ein gerechter Gott und Heiland; und keiner ist außer mir.
V. 5
Jes 45,22 WENDET EUCH ZU MIR, SO WERDET IHR SELIG, ALLER WELT ENDEN; DENN ICH BIN GOTT UND KEINER MEHR.
Jes 45,23 VOR 1866 = Ich schwöre bei mir selbst und ein Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, bei dem es bleiben soll: MIR SOLLEN SICH ALLE KNIE BEUGEN UND ALLE ZUNGEN SCHWÖREN,
Röm 14,11; Phil 2,10.11
Jes 45,24 VOR 1866 = UND SAGEN: NUR IN JAHWEH HABE ICH GERECHTIGKEIT UND STÄRKE. Solche werden auch zu ihm kommen. Aber alle die ihm widerstehen, müssen zu Schanden werden.
Jer 23,6
Jes 45,25 Denn in JAHWEH wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
1. Kor 1,31
Kapitel 46
Sturz der babylonischen Götzen.
Jes 46,1 Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.
Jes 46,2 Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.
Jes 46,3 Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.
Jes 46,4 Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun, ich will heben und tragen und erretten.
Ps 71,18
Jes 46,5 Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
Kap 44,9-20
Jes 46,6 Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.
Jes 46,7 Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.
Jes 46,8 An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
Das Heil ist nahe
Jes 46,9 Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,
Kap 44,6
Jes 46,10 der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
Kap 42,9
Jes 46,11 Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.
Kap 41,2
Jes 46,12 Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.
Jes 46,13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.
Kapitel 47
Gericht über Babel.
Jes 47,1 Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: "Du Zarte und Üppige".
5. Mose 28,56
Jes 47,2 Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,
Jes 47,3 daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
Nah 3,5
Jes 47,4 Solches tut der Erlöser, welcher heißt JAHWEH Zebaoth, der Heilige in Israel.
Jes 47,5 Setze dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "Herrin über Königreiche".
Jes 47,6 Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand; aber du bewiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du ein Joch allzu schwer,
Kap 10,5-7; Sach 1,15
Jes 47,7 und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.
Jes 47,8 So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.
Offb 18,7; Zeph 2,15
Jes 47,9 Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.
Jes 47,10 Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, da du dachtest: Man sieht mich nicht! Deine Weisheit und Kunst hat dich verleitet, daß du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's, und sonst keine!
Jes 47,11 Darum wird über dich ein Unglück kommen, daß du nicht weißt, wann es daherbricht; und wird ein Unfall auf dich fallen, den du nicht sühnen kannst; und es wird plötzlich ein Getümmel über dich kommen, dessen du dich nicht versiehst.
Jes 47,12 So tritt nun auf mit deinen Beschwörern und der Menge deiner Zauberer, unter welchen du dich von deiner Jugend auf bemüht hast, ob du dir könntest raten, ob du dich könntest stärken.
Dan 2,2
Jes 47,13 MENGE = Du hast es dir sauer werden lassen mit deinen vielen Beratungen: laß sie doch auftreten und dich retten, die Himmelsvermesser, die Sterngucker, die nach den einzelnen Neumonden feststellen, von wo die Geschicke dich treffen werden!
Jes 47,14 Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt; sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich wärme, oder ein Feuer, darum man sitzen möge.
Jes 47,15 Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf; ein jeglicher wird seines Ganges hierher und daher gehen, und hast keinen Helfer.
Kapitel 48
Unade für das abtrünnige Israel.
Jes 48,1 Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen JAHWEH’s und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
Kap 51,1
Jes 48,2 Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt JAHWEH Zebaoth.
Jes 48,3 MENGE = ”Die früheren Weissagungen habe ich vorlängst verkündet, aus meinem Munde sind sie hervorgegangen, und ich habe sie kundgetan; plötzlich habe ich sie vollführt, so dass sie eingetroffen sind.
Jes 48,4 MENGE = Weil ich wusste, dass du hart bist und dass dein Nacken eine Eisenspange und deine Stirn von Erz ist,
Jer 5,3
Jes 48,5 MENGE = so habe ich es dir vorlängst kundgetan und es dich hören lassen, bevor es eintraf, damit du nicht sagen könntest: ‘Mein Götze hat sie vollbracht, und mein Schnitzbild und mein Gussbild hat sie geboten’.
Jes 48,6 MENGE = Du hast es gehört: betrachte es nun alles! Und ihr, - wollt ihr es nicht bezeugen? Von nun an aber lasse ich dich Neues hören und zwar Geheimgehaltenes, wovon du nichts gewusst hast.
Jes 48,7 MENGE = Jetzt erst kommt es zur Ausführung und nicht schon vorlängst, und vor dem heutigen Tage hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: ‘Ich habe es wohl gewusst’.
Jes 48,8 Denn du hörtest es nicht und wusstest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wusste wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.
Jes 48,9 Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.
Jes 48,10 Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; (MENGE weiter:) ich habe dich geprüft im Glutofen des Leides.
Ps 66,10
Jes 48,11 MENGE = Um meinetwillen, um meinetwillen vollführe ich es, - denn wie dürfte mein Name entweiht werden? - und meine Ehre gebe ich keinem anderen”.
Kap 42,8
Neues Heil
Jes 48,12 Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.
Kap 41,4
Jes 48,13 MENGE = Hat doch meine Hand die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt; rufe ich ihnen zu, so stehen sie allesamt da.
Jes 48,14 MENGE = Versammelt euch alle und hört! Wer unter ihnen hat dieses vorausgesagt: ‘Er, den JAHWEH liebt, wird seinen Willen an Babylon vollstrecken und seinen Arm an den Chaldäern wirken lassen’.
Kap 41,2
Jes 48,15 Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.
Jes 48,16 Tretet her zu mir und höret dies! Ich habe es nicht im Verborgenen zuvor geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun sendet mich der Höchste / Herrscher JAHWEH und sein Geist.
MENGE = JETZT ABER HAT GOTT, JAHWEH, MICH GESANDT UND SEINEN GEIST.
Kap 45,19
Jes 48,17 SO SPRICHT JAHWEH, DEIN ERLÖSER, DER HEILIGE IN ISRAEL: ICH BIN JAHWEH, DEIN GOTT, DER DICH LEHRT, WAS NÜTZLICH IST, UND LEITET DICH AUF DEM WEGE, DEN DU GEHST.
KJV + EL = THUS SAYS YAHWEH, YOUR REDEEMER, THE HOLY ONE OF ISRAEL: I AM YAHWEH YOUR ELOHIM, WHICH TEACHES YOU TO PROFIT, WHO LEADS YOU BY THE WAY THAT YOU SHOULD GO.
Jes 48,18 O DASS DU MEINE GEBOTE MERKTEST! SO WÜRDE DEIN FRIEDE SEIN WIE EIN WASSERSTROM, UND DEINE GERECHTIGKEIT WIE MEERESWELLEN,
KJV + EL = OH THAT YOU HAD LISTENED TO MY COMMANDMENTS! THEN HAD YOUR PEACE BEEN AS A RIVER, AND YOUR RIGHEOUSNESS AS THE WAVES OF THE SEA:
5. Mose 5,26
Jes 48,19 UND DEIN SAME WÜRDE SEIN WIE SAND, UND DIE SPROSSEN DEINES LEIBES WIE SANDKÖRNER, SEIN NAME WÜRDE NICHT AUSGEROTTET NOCH VERTILGT VOR MIR.
KJV + EL = YOUR SEED ALSO HAD BEEN AS THE SAND, AND THE OFFSPRING OF YOUR BOWELS LIKE THE GRAINS OF IT: HIS NAME SHOULD NOT HAVE BEEN CUT OFF NOR DESTROYED FROM BEFORE ME.
Jes 48,20 GEHET AUS VON BABEL, FLIEHET VON DEN CHALDÄERN MIT FRÖHLICHEM SCHALL; VERKÜNDIGT UND LASSET SOLCHES HÖREN; BRINGT ES AUS BIS AN DER WELT ENDE; SPRECHET: JAHWEH HAT SEINEN KNECHT JAKOB ERLÖST.
KJV + EL = GO FORTH OF BABYLON, FLEE FROM THE CHALDEANS; WITH A VOICE OF SINGING DECLARE, TELL THIS, UTTER IT EVEN TO THE END OF THE EARTH: SAY, YAHWEH HAS REDEEMED HIS SERVANT JACOB..
Kap 52,11; Jer 51,6; 2. Kor 6,17; Offb 18,4
Jes 48,21 Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Felsen fließen; er riß den Fels, das Wasser heraus rann.
KJV + EL + Webster = And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he split the rock also, and the waters gushed out.
2. Mose 17,6
Jes 48,22 Aber die Gottlosen / Gesetzlosen, spricht JAHWEH, haben keinen Frieden.
KJV + EL = THERE IS NO PEACE, SAYS YAHWEH, TO THE WICKED.
Kap 57,21; 66,24
Kapitel 49
Der Knecht Gottes das Heil Israels und das Licht der Heiden.
Jes 49,1 Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! JAHWEH hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war,
Jes 49,2 und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt
Offb 1,16; Kap 51,16
Jes 49,3 und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.
V. 5; Kap 42,1; 41,8
Jes 49,4 Ich aber dachte, ich arbeite vergeblich und brächte meine Kraft umsonst und unnütz zu, wiewohl meine Sache JAHWEH’s und mein Amt meines Gottes ist.
1. Kön 19,10
Jes 49,5 Und nun spricht JAHWEH, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat, daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggerafft werde (darum bin ich JAHWEH herrlich, und mein Gott ist mein
Stärke),
Jes 49,6 VOR 1866 = und er spricht: ES IST EIN GERINGES, DASS DU MEIN KNECHT BIST, DIE STÄMME JAKOBS AUFZURICHTEN UND DAS VERWAHRLOSE (DIE ZERSTREUTEN) IN ISRAEL WIEDERZUBRINGEN, SONDERN ICH HABE DICH AUCH ZUM LICHT DER HEIDEN GEMACHT, DASS DU SEIST MEIN HEIL BIS AN DER WELT ENDE.
Kap 42,6; 60,3; Luk 2,32; Apg 13,47
Die Wiederherstellung Israels.
Jes 49,7 So spricht JAHWEH, der ERLÖSER ISRAELS, SEIN HEILIGER, zu der VERACHTETEN SEELE, zu dem VOLK, das man verabscheut, zu DEM KNECHT, der unter den Tyrannen ist: KÖNIGE SOLLEN SEHEN UND AUFSEHEN, UND FÜRSTEN SOLLEN NIEDERFALLEN UM JAHWEH’S WILLEN, DER TREU IST, UM DES HEILIGEN IN ISRAEL WILLEN, DER DICH ERWÄHLT HAT.
Jes 49,8 So spricht JAHWEH: ICH HABE DICH ERHÖRT ZUR GNÄDIGEN ZEIT UND HABE DIR AM TAGE DES HEILS GEHOLFEN UND HABE DICH BEHÜTET UND ZUM BUND UNTER DAS VOLK GESTELLT, DASS DU DAS LAND AUFRICHTEST UND DIE VERSTÖRTEN ERBE AUSTEILEST;
MENGE = Weiter hat JAHWEH so gesprochen: “ZUR ZEIT DES WOHLGEFALLENS HABE ICH DICH ERHÖRT UND AM TAGE DES HEILS DIR GEHOLFEN, UND HABE DICH BEHÜTET UND DICH ZUM VOLKSBUND GEMACHT, UM DAS LAND WIEDER AUFZURICHTEN, UM DIE VERÖDETEN ERBLANDE WIEDER ALS ERBE AUSZUTEILEN,
Ps 69,14; 2. Kor 6,2; Kap 42,6
Jes 49,9 ZU SAGEN DEN GEFANGENEN: GEHT HERAUS! UND ZU DENEN IN DER FINSTERNIS: KOMMT HERVOR! DASS SIE AM WEGE WEIDEN UND AUF ALLEN HÜGELN IHR WEIDE HABEN.
Jes 49,10 Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.
Offb 7,16
Jes 49,11 Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
Jes 49,12 Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.
Luk 13,29
Jes 49,13 Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn JAHWEH hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
Kap 44,23
Zion soll sich seines Erbarmens getrösten
Jes 49,14 VOR 1866 = Zion aber spricht: JAHWEH HAT MICH VERLASSEN, JAHWEH HAT MEINER VERGESSEN.
Jes 49,15 VOR 1866 = KANN EIN WEIB IHRES KINDLEINS VERGESSEN, DASS SIE SICH NICHT ERBARME ÜBER DEN SOHN IHRES LEIBES? UND OB (WENN) SIE SEINER VERGÄSSE, SO WILL ICH DOCH DEINER NICHT VERGESSEN.
1. Kön 3,26; Jer 31,20
Jes 49,16 VOR 1866 = SIEHE, IN DIE (MEINE) HÄNDE HABE ICH DICH GEZEICHNET; DEINE MAUERN SIND IMMERDAR VOR MIR.
ELBERFELDER 1871 = Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
Jes 49,17 Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
Jes 49,18 Hebe deine Augen auf umher und siehe: alle diese kommen versammelt zu dir. So wahr ich lebe, spricht JAHWEH, du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck angetan werden und wirst sie um dich legen wie eine Braut.
Kap 60,4
Jes 49,19 Denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes Land wird dir alsdann zu eng werden, darin zu wohnen, wenn deine Verderber fern von dir weichen,
Jes 49,20 daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge.
Kap 54,1
Jes 49,21 Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? Ich war unfruchtbar, einsam, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren denn diese?
Jes 49,22 So spricht der Höchste / Herrscher JAHWEH (MENGE = SO HAT GOTT, JAHWEH, GESPROCHEN:): Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen; so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.
Kap 60,4
Jes 49,23 VOR 1866 = Und die Könige sollen deine Pfleger und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein. Sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich JAHWEH bin, AN WELCHEM NICHT ZU SCHANDEN WERDEN, SO (DIE) AUF MICH HARREN.
Kap 60,16; Ps 72,9; Micha 7,17
Jes 49,24 Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?
Jes 49,25 Denn so spricht JAHWEH: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.
Matth 12,29
Jes 49,26 Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, daß ich bin JAHWEH, dein Heiland, und dein Erlöser der Mächtige in Jakob.
Kapitel 50
Die Schuld liegt beim Volk.
Jes 50,1 So spricht JAHWEH: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.
5. Mose 24,1; Kap 54,6; 52,3
Jes 50,2 Warum kam ich, und war niemand da? ich rief, und niemand antwortete. Ist meine Hand nun so kurz
geworden, daß ich sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine Kraft, zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.
Kap 59,1; 4. Mose 11,23; 2. Mose 14,21
Jes 50,3 Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Die Treue des Knechtes Gottes - Der Knecht Gottes im Leiden.
Jes 50,4 VOR 1866 = DER HÖCHSTE / HERRSCHER JAHWEH HAT MIR EINE GELEHRTE ZUNGE GEGEBEN, DASS ICH WISSE MIT DEN MÜDEN ZU RECHTER ZEIT ZU REDEN. Er weckt mich alle Morgen, er weckt mir das Ohr, daß ich höre, wie ein Jünger.
MENGE = GOTT, JAHWEH, HAT MIR DIE ZUNGE EINES JÜNGERS VERLIEHEN, DAMIT ICH DEN MÜDEN DURCH ZUSPRUCH AUFZURICHTEN WISSE; ER WECKT MICH JEDEN MORGEN AUF, WECKT MIR DAS OHR, DAMIT ICH AUFMERKE NACH JÜNGERWEISE.
Matth 7,28.29; 11,28
Jes 50,5 DER HÖCHSTE / HERRSCHER JAHWEH hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
MENGE = GOTT, JAHWEH, HAT MIR DAS OHR GEÖFFNET, UND ICH HABE MICH NICHT GESTRÄUBT, BIN NICHT ZURÜCKGEWICHEN.
Ps 40,7
Jes 50,6 VOR 1866 = ICH HIELT MEINEN RÜCKEN DAR DENEN, DIE MICH SCHLUGEN UND MEINE WANGEN DENEN, DICH MICH RAUFTEN; MEIN ANGESICHT VERBARG ICH NICHT VOR SCHMACH UND SPEICHEL.
Matth 26,67.68; Joh 19,1
Jes 50,7 Aber der Höchste / Herrscher JAHWEH hilft mir (MENGE = DOCH GOTT, JAHWEH, HILFT MIR); darum werde ich nicht zu Schanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten wie einen Kieselstein; denn ich weiß, daß ich nicht zu Schanden werde.
Jes 50,8 Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!
Röm 8,33
Jes 50,9 Siehe, der Höchste Herrscher JAHWEH hilft mir (MENGE = SEHT, GOTT, JAHWEH, HILFT MIR:); wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.
Jes 50,10 Wer ist unter euch, der JAHWEH fürchtet, der seines Knechtes Stimme gehorche? Der im Finstern wandelt und scheint ihm kein Licht, der hoffe auf JAHWEH und verlasse sich auf seinen Gott.
Jes 50,11 Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet, mit Flammen gerüstet, geht hin in das Licht eures Feuers und in die Flammen, die ihr angezündet habt! Solches widerfährt euch von meiner Hand; in Schmerzen müßt ihr liegen.
Kapitel 51
Gottes ewiges Heil für Israel.
Jes 51,1 Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr JAHWEH sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.
Kap 48,1
Jes 51,2 Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.
Hes 33,24
Jes 51,3 Denn JAHWEH tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten JAHWEH’s, daß man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang.
Jes 51,4 Merke auf mich, mein Volk, höret mich, meine Leute! denn von mir wird ein Gesetz ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker gar bald stellen.
Jes 51,5 Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.
Jes 51,6 Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.
KJV + EL = Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Ps 102,27
Jes 51,7 Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!
Matth 5,11
Jes 51,8 Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie wollenes Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein Heil für und für.
Freude für Zion
Jes 51,9 Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm JAHWEH’s! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?
2. Mose 14,14; 15,7
Jes 51,10 Bist du es nicht, der das Meer, der großen Tiefe Wasser, austrocknete, der den Grund des Meeres zum Wege machte, daß die Erlösten dadurchgingen?
2. Mose 14,21.22
Jes 51,11 Also werden die Erlösten JAHWEH’s wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen.
Kap 35,10
Jes 51,12 MENGE = Ich, ich bin es, der euch tröstet; wer bist du, dass du dich vor Menschen fürchtetest, die doch sterblich sind, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen?
Ps 56,5; Kap 40,6
Jes 51,13 MENGE = und dass du JAHWEH vergaßest, deinen Schöpfer, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? und dass du immerfort, tagaus und tagein, vor der Wut des Bedrängers bebtest, so oft er darauf ausging, dich zu verderben? Wo ist denn nun die Wut des Bedrängers?
Jes 51,14 MENGE = Gar bald wird der Geknebelte entfesselt werden und nicht sterben, um zur Unterwelt hinabzufahren, wird auch an Brot keinen Mangel haben,
Jes 51,15 MENGE = so wahr ich JAHWEH, dein Gott, bin, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen brausen: JAHWEH Zebaoth ist sein Name.
Jes 51,16 MENGE = Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich im Schatten meiner Hand geborgen, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: “Mein Volk bist du”.
Kap 49,2
Zion soll Mut fassen
Jes 51,17 Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand JAHWEH’s den Kelch seines Grimmes getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelches hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.
Ps 60,5; 75,9; Jer 25,15-18
Jes 51,18 Es war niemand aus allen Kindern, die sie geboren hat, der sie leitete; niemand aus allen Kindern, die sie erzogen hat, der sie bei der Hand nähme.
Jes 51,19 Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?
Kap 47,9
Jes 51,20 Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns von JAHWEH und des Scheltens von deinem Gott.
Klagel 2,11.19
Jes 51,21 Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!
Jes 51,22 So spricht dein Höchster / Herrscher, JAHWEH, und dein Gott, der sein Volk rächt: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,
V. 17
Jes 51,23 sondern ich will ihn deinen Schindern in die Hand geben, die zu deiner Seele sprachen: Bücke dich, daß wir darüberhin gehen, und mache deinen Rücken zur Erde und wie die Gasse, daß man darüberhin laufe.
Ps 129,3
Kapitel 52
Gott ruft sein Volk in die Freiheit.
Jes 52,1 Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.
Jes 52,2 Schüttle den Staub ab, stehe auf, du gefangenes Jerusalem! Mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
Jes 52,3 Denn also spricht JAHWEH: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.
Kap 50,1
Jes 52,4 Denn so spricht der Höchste / Herrscher JAHWEH (MENGE = DENN SO HAT GOTT, JAHWEH, GESPROCHEN:): Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.
Jes 52,5 Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht JAHWEH. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht JAHWEH, und mein Name wird immer täglich gelästert.
Hes 36,20
Jes 52,6 VOR 1866 = Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen zu derselbigen Zeit: DENN SIEHE, ICH WILL SELBST REDEN (DASS ICH ES BIN, DER DA SPRICHT: HIER BIN ICH!)!
Die frohe Botschaft.
Jes 52,7 VOR 1866 = WIE LIEBLICH SIND AUF DEN BERGEN DIE FÜSSE DER BOTEN, DIE DA FRIEDEN VERKÜNDIGEN, GUTES PREDIGEN, HEIL VERKÜNDIGEN; DIE DA SAGEN ZU ZION: DEIN GOTT IST KÖNIG!
Nah 2,1; Röm 10,15; Sach 9,9
Jes 52,8 Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn JAHWEH Zion bekehrt.
Kap 56,10; 62,6; Hes 3,17
Jes 52,9 Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn JAHWEH hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.
Jes 52,10 JAHWEH hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
Kap 53,1
Jes 52,11 Weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein Unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr JAHWEH’s Geräte tragt!
Kap 48,20; 2. Kor 6,17
Jes 52,12 Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn JAHWEH wird vor euch her ziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.
2. Mose 12,11
Jes 52,13 Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
Kap 42,1
Jes 52,14 Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,
Jes 52,15 also wird er viele Heiden besprengen, daß auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten. Denn welchen nichts davon verkündigt ist, die werden's mit Lust sehen; und die nichts davon gehört haben, die werden's merken.
Kap 65,1; Röm 15,21
Kapitel 53
Jes 53,1 Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm JAHWEH’s offenbart?
Joh 12,38; Röm 10,16; Kap 52,10
Jes 53,2 Denn er schoß auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte.
Kap 11,1
Jes 53,3 Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet.
Ps 22,7.8; Mark 9,12
Jes 53,4 VOR 1866 = FÜRWAHR, ER TRUG UNSERE KRANKHEIT UND LUD AUF SICH UNSERE SCHMERZEN. WIR ABER HIELTEN IHN FÜR DEN, DER GEPLAGT UND VON GOTT GESCHLAGEN UND GEMARTERT WÄRE.
KJV + EL = SURELY HE HAS BORNE OUR GRIEFS, AND CARRIED OUR SORROWS; YET WE DID ESTEEM HIM STRICKEN, SMITTEN OF ELOHIM, AND AFFLICTED.
Matth 8,17
Jes 53,5 VOR 1866 = ABER ER WURDE DURCHBOHRT UM UNSERER ÜBERTRETUNG (SÜNDE = WIDER DAS GESETZ) WILLEN UND ZERSCHLAGEN UM UNSERER MISSETAT. DIE STRAFE UNS ZUM FRIEDEN LIEGT AUF IHM UND DURCH SEINE WUNDEN SIND WIRD GEHEILT.
KJV + EL = BUT HE WAS WOUNDED FOR OUR TRANSGRESSION, HE WAS BRUISED FOR OUR INIQUITIES; THE CHASTISEMENT OF OUR PEACE WAS UPON HIM; AND WITH HIS STRIPES WE ARE HEALED.
1. Petr 2,24
Jes 53,6 Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber JAHWEH warf unser aller Sünde auf ihn.
KJV + EL = ALL WE LIKE SHEEP HAVE GONE ASTRAY; WE HAVE TURNED EVERY ONE TO HIS OWN WAY; AND YAHWEH HAS LAID ON HIM THE INIQUITY OF US ALL.
1. Petr 2,25; 2. Kor 5,21
Jes 53,7 Da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.
KJV + EL = HE WAS OPPRESSED, AND HE WAS AFFLICTED YET HE OPENED NOT HIS MOUTH; AS A LAMB TO THE SLAUGHTER, AND AS A SHEEP BEFORE ITS SHEARERS IS DUMB, SO HE OPENED NOT HIS MOUTH.
Joh 1,29; Apg 8,32
Jes 53,8 Er aber ist aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volkes geplagt war.
KJV + EL = HE WAS TAKEN FROM PRISON AND FROM JUDGMENT; AND WHO SHALL DECLARE HIS GENERATION? FOR HE WAS CUT OFF OUT OF THE LAND OF THE LIVING: FOR THE TRANSGRESSION OF MY PEOPLE WAS HE STRICKEN.
Jes 53,9 Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.
MENGE mit Verweis auf andere Übersetzung = MAN BESTIMMTE SEIN GRAB BEI ÜBELTÄTERN, ABER BEI EINEM REICHEN (WARD ES IHM ZU TEIL) NACH SEINEM TODE, WEIL ...
KJV + EL = AND THEY MADE HIS GRAVE WITH THE WICKED, AND WITH A RICH MAN IN HIS DEATH; BECAUSE HE HAD DONE NO VIOLENCE, NEITHER WAS ANY DECEIT IN HIS MOUTH.
1. Petr 2,22; 1. Joh 3,5
Jes 53,10 Aber JAHWEH wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und JAHWEH’s Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.
ELBERFELDER 1871 = Doch JAHWEH gefiel es, ihn zu zerschlagen, er hat ihn leiden lassen. Wenn seine Seele das Schuldopfer gestellt haben wird, so wird er Samen sehen, er wird seine Tage verlängern; und das Wohlgefallen (o. der Wille) JAHWEH’s wird in seiner Hand gedeihen.
KJV + EL = YET IT PLEASED YAHWEH TO BRUISE HIM; HE HAS PUT HIM TO GRIEF: WHEN YOU SHALL MAKE HIS SOUL AN OFFERING FOR SIN, HE SHALL SEE HIS SEED, HE SHALL PROLONG HIS DAYS, AND THE PLEASURE OF YAHWEH SHALL PROSPER IN HIS HAND.
Ps 22,31
Jes 53,11 VOR 1866 = Weil seine Seele sich abgemüht hat, wird er seine Lust (das Licht) sehen und die Fülle haben. UND DURCH SEINE ERKENNTNIS WIRD ER, MEIN KNECHT, DER GERECHTE, VIELE GERECHT MACHEN, DENN ER TRÄGT IHRE SÜNDEN.
KJV + EL = HE SHALL SEE OF THE TRAVAIL OF HIS SOUL, AND SHALL BE SATISFIED: BY HIS KNOWLEDGE SHALL MY RIGHTEOUS SERVANT JUSTIFY MANY; FOR HE SHALL BEAR THEIR INIQUITIES.
Röm 10,4; 2. Kor 5,21; Joh 1,29
Jes 53,12 DARUM WILL ICH IHM GROSSE MENGE ZUR B E U T E GEBEN, UND ER SOLL DIE STARKEN ZUM RAUBE HABEN, DARUM DASS ER SEIN LEBEN IN DEN TOD GEGEBEN HAT UND DEN ÜBELTÄTERN GLEICH GERECHNET IST UND ER VIELER SÜNDE GETRAGEN HAT UND FÜR DIE ÜBELTÄTER GEBETEN.
KJV + EL = THEREFORE WILL I DIVIDE HIM A PORTION WITH THE GREAT, AND HE SHALL DIVIDE THE SPOIL WITH THE STRONG; BECAUSE HE HAS POURED OUT HIS SOUL TO DEATH, AND WAS NUMBERED WITH THE TRANSGRESSORS: YET HE BORE THE SIN OF MANY, AND MADE INTERCESSION FOR THE TRANSGRESSORS.
Jes. 9,5; Mark 15,28; Luk 22,37; 23,34
Kapitel 54
Gott verheißt seinem Volk eine neue Gnadenzeit
Jes 54,1 Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht JAHWEH.
Kap 49,20; Gal 4,27
Jes 54,2 Mache den Raum deiner Hütte weit, und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!
Jes 54,3 Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.
Jes 54,4 Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
Jer 51,5
Jes 54,5 Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann (= DEIN SCHÖPFER), JAHWEH Zebaoth ist sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.
Hos 2,21
Jes 54,6 Denn JAHWEH hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
Kap 50,1
Jes 54,7 VOR 1866 = ICH HABE DICH EINEN KLEINEN AUGENBLICK VERLASSEN, ABER MIT GROSSER BARMHERZIGKEIT WILL ICH DICH SAMMELN.
Ps 30,6
Jes 54,8 VOR 1866 = ICH HABE MEIN ANGESICHT IM AUGENBLICK DES ZORNS EIN WENIG VOR DIR VERBORGEN, ABER MIT EWIGER GNADE WILL ICH MICH DEINER ERBARMEN, SPRICHT JAHWEH, DEIN ERLÖSER.
Kap 60,10
Jes 54,9 Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
1. Mose 9,11-17
Jes 54,10 VOR 1866 = Denn es SOLLEN WOHL BERGE WEICHEN UND HÜGEL HINFALLEN, ABER MEINE GNADE SOLL NICHT VOR DIR WEICHEN, UND DER BUND MEINES FRIEDENS SOLL NICHT HINFALLEN, SPRICHT JAHWEH, DEIN ERBARMER:
Hes 37,26
Jes 54,11 Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
Jes 54,12 und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen
Offb 21,18-21
Jes 54,13 und alle deine Kinder gelehrt von JAHWEH und großen Frieden deinen Kindern.
Joh 6,45
Jes 54,14 Du sollst durch Gerechtigkeit bereitet werden. Du wirst ferne sein von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten, und von Schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.
Jes 54,15 Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?
Röm 8,31
Jes 54,16 Siehe, ich schaffe es, daß der Schmied, der die Kohlen aufbläst, eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe es, daß der Verderber sie zunichte mache.
Jes 54,17 Einer jeglichen Waffe, die wider dich zubereitet wird, soll es nicht gelingen; und alle Zunge, so sich wider dich setzt, sollst du im Gericht verdammen. Das ist das Erbe der Knechte JAHWEH’s und ihre Gerechtigkeit von mir, spricht JAHWEH.
Kapitel 55
Einladung zum Gnadenbunde Gottes.
Jes 55,1 MENGE = O ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt herbei, kauft und esset! Ja kommt, kauft Brot ohne Zahlung und unentgeltlich Wein und Milch!
Joh 7,37; Offb 22,17
Jes 55,2 MENGE = Warum wollt ihr Geld für das zahlen, was doch kein Brot ist, und euren sauren Verdienst für das, was nicht zur Sättigung dient? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes zu essen haben, und laben soll sich eure Seele an fetter Speise!
Jes 55,3 MENGE = Leiht mir euer Ohr und kommt her zu mir; höret, auf dass eure Seele lebe! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren, die dem David verheißenen unverbrüchlichen Gnadengüter verwirklichen.
Jer 31,31-34; Ps 89,3-5; Apg 13,34
Jes 55,4 MENGE = Wisset wohl: ich habe ihn zum Zeugen für Völker bestellt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.
Jes 55,5 MENGE = Wisset wohl: Leute, die du nicht kennst, wirst du herbeirufen, und Leute, die dich nicht kennen, werden zu dir herbeieilen um JAHWEH’s, deines Gottes, willen und wegen des Heiligen Israels, weil er dich zu Ehren gebracht hat.
Jes 55,6 MENGE = Suchet JAHWEH, solange er sich finden lässt; ruft ihn an, solange er nahe ist!
Jer 29,13
Jes 55,7 Der Gesetzlose (Gottlose) lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken und bekehre sich zu JAHWEH, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, (denn bei ihm ist viel Vergebung; MENGE weiter:) denn er ist reich an Vergebung.
Hes 33,11; Ps 130,4
Die Wirkung des göttlichen Wortes
Jes 55,8 DENN MEINE GEDANKEN SIND NICHT EURE GEDANKEN, UND EURE WEGE SIND NICHT MEINE WEGE; SPRICHT JAHWEH.
Jes 55,9 SONDERN, SO VIEL DER HIMMEL HÖHER IST DENN (ALS) DIE ERDE, SO SIND AUCH MEINE WEGE HÖHER DENN (ALS) EURE WEGE UND MEINE GEDANKEN DENN (ALS) EURE GEDANKEN.
Ps 92,6
Jes 55,10 DENN GLEICH WIE DER REGEN UND DER SCHNEE VOM HIMMEL FÄLLT, UND NICHT WIEDER DAHIN KOMMT; SONDERN FEUCHTET DIE ERDE UND MACHT SIE FRUCHTBAR UND WACHSEND, DASS SIE GIBT SAMEN, ZU SÄEN, UND BROT, ZU ESSEN:
Jes 55,11 ALSO SOLL DAS WORT, SO AUS MEINEM MUNDE GEHT, AUCH SEIN. ES SOLL NICHT WIEDER LEER ZU MIR KOMMEN, SONDERN TUN, DAS MIR GEFÄLLT, UND SOLL IHM GELINGEN, WOZU ICH ES SENDE.
Matth 13,8
Jes 55,12 Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.
Kap 44,23
Jes 55,13 Es sollen Tannen für Hecken wachsen und Myrten für Dornen; und JAHWEH soll ein Name und ewiges Zeichen sein, das nicht ausgerottet werde.
Kapitel 56
Die Gemeinde Gottes wächst über ihre Grenzen.
Jes 56,1 SO SPRICHT JAHWEH: HALTET DAS RECHT UND TUT GERECHTIGKEIT; DENN MEIN HEIL IST NAHE, DASS ES KOMME, UND MEINE GERECHTIGKEIT, DASS SIE OFFENBART WERDE.
Jes 56,2 WOHL DEM MENSCHEN, DER SOLCHES TUT, UND DEM MENSCHENKIND, DER ES FESTHÄLT, DASS ER DEN SABBAT HALTE UND NICHT ENTHEILIGE UND HALTE SEINE HAND, DASS ER KEIN BÖSES (ARGES) TUE!
Kap 58,13
Jes 56,3 Und der Fremde, der zu JAHWEH sich getan hat, soll nicht sagen: JAHWEH wird mich scheiden von seinem Volk; und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
Kap 14,1; 5. Mose 23,2
Jes 56,4 Denn so spricht JAHWEH von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund treu bleiben (fest fassen):
Jes 56,5 Ich will ihnen in meinem Hause und in meinen Mauern einen Ort und einen Namen geben, besser denn Söhne und Töchter; einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht vergehen soll.
Jes 56,6 UND DIE FREMDEN, DIE SICH ZU JAHWEH GETAN HABEN, DASS SIE IHM DIENEN UND DEN NAMEN JAHWEH’S LIEBEN, AUF DASS SIE SEINE KNECHTE SEIEN, EIN JEGLICHER, DER DEN SABBAT HÄLT, DASS ER IHN NICHT ENTWEIHE, UND MEINEN BUND FESTHÄLT,
Jes 56,7 MENGE = die will ich zu meinem heiligen Berge bringen und ihnen Freude gewähren in meinem Bethause: ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen mir wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus genannt werden für alle Völker”.
Mark 11,17
Jes 56,8 MENGE = So lautet der Ausspruch (Gott) JAHWEH’s, der die zerstreuten Söhne Israels sammelt: “Ich will noch mehr hinzusammeln zu denen, die ich von ihm schon gesammelt habe”.
Wider schlechte Hirten des Volks
Jes 56,9 Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!
Jes 56,10 MENGE = Die Hüter meines Volkes sind blind, allesamt ohne Einsicht; alle sind sie stumme Hunde, die nicht bellen können; träumend liegen sie da und schlafen gern;
Kap 52,8; Hes 3,17; 33,2-9
Jes 56,11 MENGE = und dabei sind sie fressgierige Hunde, die keine Sättigung kennen. Und sie selbst, die Hirten haben kein Verständnis und keine Einsicht; alle gehen ihrem eigenen Wege nach, jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht, einer wie der andere.
Jer 6,13
Jes 56,12 MENGE = "Kommt her”, sagen sie, “ich will Wein holen und Met wollen wir zechen ! Und morgen soll es wieder so gehen wie heute, herrlich über alle Maßen !”
Spr 23,35
Kapitel 57
Das Geschick der Frommen und der Gesetzlosen.
Jes 57,1 MENGE = Der Gerechte kommt um, ohne dass jemand es zu Herzen nimmt, und die frommen Leute werden weggerafft, ohne dass jemand es beachtet; denn der Gerechte wird infolge der herrschenden Bosheit weggerafft;
2. Kön 22,20
Jes 57,2 MENGE = er geht ein zum Frieden; auf ihren Lagerstätten ruhen sie aus, ein jeder, der seinen Weg gerade vor sich hin gewandelt ist.
Kap 26,20; Dan 12,13
Jes 57,3 MENGE = Ihr aber, tretet näher hierher, ihr Kinder der Zauberin, Brut des Ehebrechers und er Buhlerin / Hure!
Matth 12,39
Jes 57,4 MENGE = Über wen macht ihr euch lustig? Gegen wen reisst ihr das Maul weit auf und streckt die Zunge lang heraus? Seid ihr nicht Kinder treulosen Abfalls, eine Lügenbrut?
Jes 57,5 die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?
Jer 2,20.24
Jes 57,6 Dein Wesen ist an den glatten Bachsteinen, die sind dein Teil; ihnen schüttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst. Sollte ich mich darüber trösten?
Jes 57,7 Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.
Jes 57,8 Und hinter die Tür und den Pfosten setzest du dein Denkmal. Denn du wendest dich von mir und gehst hinauf und machst dein Lager weit und verbindest dich mit ihnen; du liebst ihr Lager, wo du sie ersiehst.
Jes 57,9 Du ziehst mit Öl zum König und machst viel deiner Würze und sendest deine Botschaft in die Ferne und bist erniedrigt bis zur Hölle.
Jes 57,10 Du zerarbeitest dich in der Menge deiner Wege und sprichst nicht: Ich lasse es; sondern weil du Leben findest in deiner Hand, wirst du nicht müde.
Jes 57,11 Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, daß du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?
Ps 50,21
Jes 57,12 Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.
Jes 57,13 Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und wie ein Hauch sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen
Jes 57,14 und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!
Kap 62,10
Neue Verheißung der Gnade
Jes 57,15 VOR 1866 = Denn so SPRICHT DER HOHE UND ERHABENE, DER EWIG WOHNT, DESSEN NAME HEILIG IST; DER ICH IN DER HÖHE UND IM HEILIGTUM WOHNE UND BEI DENEN, SO ZERSCHLAGENEN UND DEMÜTIGEN GEISTES SIND, AUF DASS ICH ERQUICKE DEN GEIST DER GEDEMÜTIGTEN UND DAS HERZ DER ZERSCHLAGENEN:
Ps 113,5-9; Kap 66,1.2; Ps 51,19
Jes 57,16 Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.
Ps 103,9
Jes 57,17 Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.
Jes 57,18 Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.
Jes 57,19 Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht JAHWEH, und ich will sie heilen.
Eph 2,17
Jes 57,20 Aber die Gottlosen / Gesetzlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.
Judas 13
Jes 57,21 Die Gottlosen / Gesetzlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.
Kap 48,22
Kapitel 58
Falsches und echtes Fasten.
Jes 58,1 MENGE = Rufe aus voller Kehle, ohne an dich zu halten! Lass deine Stimme laut erschallen wie eine Trompete und halte meinem Volke seine Untreue vor und dem Hause Jakob seine Sünden!
Micha 3,8
Jes 58,2 MENGE = Zwar befragen sich mich Tag für Tag und tragen Verlangen nach der Kenntnis meiner Wege; als wäre es ein Volk, das Gerechtigkeit übt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat, fordern sie wohlverdiente Rechte von mir (Gerichte der Gerechtigkeit), erwarten ungeduldig das Erscheinen Gottes
Kap 43,26
Jes 58,3 "Warum fasten wir, und du siehst es nicht an? Warum tun wir unserm Leibe wehe, und du willst's nicht wissen (beachtest es nicht)?" (MENGE weiter:) Bedenkt wohl: am Tage, da ihr fastet, geht ihr euren Geschäften nach und drängt alle eure Leute zur Arbeit.
Jes 58,4 MENGE = Bedenkt wohl: zu Streit und Händeln haltet ihr Fasten und um mit roher Faust dreinzuschlagen; ihr fastet zur Zeit nicht so, dass ihr eurem Beten Erhörung in der Höhe verschaffen könntet.
Jes 58,5 Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag JAHWEH angenehm / einen JAHWEH wohlgefälligen Tag?
Sach 7,5; Matth 6,16-18
Jes 58,6 MENGE = Ist nicht vielmehr das ein Fasten, wie ich es liebe: dass man ungerechte Fesseln löst, dass man die Bande des Knechtschaftjoches sprengt, Vergewaltigte in Freiheit setzt und jegliches Joch zerbricht?
Jes 58,7 Brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
Matth 25,35
Jes 58,8 MENGE = Dann wird dein Licht wie das Morgenrot hervorbrechen und deine Heilung schnelle Fortschritte machen; und vor dir wird deine Gerechtigkeit hergehen und die Herrlichkeit JAHWEH’s deine Nachhut bilden.
V. 10; Ps 37,6
Jes 58,9 MENGE = Wenn du dann rufst, wird JAHWEH dir antworten; und wenn du um Hilfe schreist, wird er sagen: “Hier bin ich!” Wenn du die Gewalttätigkeit, das höhnische Fingerausstrecken und das Trugreden aus deiner Mitte wegschaffst
Kap 30,19
Jes 58,10 MENGE = und dem Hungrigen das darreichst, wonach du selbst Verlangen trägst, und die verzagte Seele sättigst: so wird dein Licht in der Finsternis erstrahlen und dein Dunkel wie der helle Mittag sein;
Jes 58,11 MENGE = und JAHWEH wird dich allezeit leiten und deine Seele auch in wüsten Gegenden sättigen und deine Glieder rüstig machen, dass du einem wohlbewässerten Garten gleichst und einem Wasserquell, dessen Fluten nicht versiegen.
Jer 31,12
Jes 58,12 MENGE + LUTHER = UND DIE URALTEN TRÜMMERSTÄTTEN SOLLEN VON DIR WIEDER AUFGEBAUT WERDEN; DIE GRUNDMAUERN VIELER FRÜHEREN GESCHLECHTER WIRST DU WIEDER AUFRICHTEN; UND MAN WIRD DICH NENNEN: DER DIE LÜCKEN VERZÄUNT (VERMAURER VON RISSEN / BRESCHEN) UND DIE WEGE BESSERT, DASS MAN DA WOHNEN MÖGE.
Kap 61,4
Segen der Sabbatheilung
Jes 58,13 MENGE = WENN DU DEINEN FUSS VON DER ENTHEILIGUNG DES SABBATS ZURÜCKHÄLTST; DASS DU DEINE GESCHÄFTE NICHT TREIBST AN DEM MIR HEILIGEN TAGE, SONDERN DEN SABBAT EINE WONNE UND DEN HEILIGEN TAG JAHWEH’S VEREHRUNGSWÜRDIG NENNST UND IHN DADURCH EHRST, DASS DU NICHT DEINE GÄNGE AN IHM ABMACHST, NICHT DEINE GESCHÄFTE TREIBST UND LEERES GESCHWÄTZ FÜHRST:
Kap 56,2.4
Jes 58,14 MENGE = DANN WIRST DU DEINE LUST AN JAHWEH HABEN, UND ICH WILL DICH AUF DEN HÖHEN DER ERDE EINHERFAHREN LASSEN UND WILL DIR DAS ERBE DEINES VATERS JAKOB ZU GENIESSEN GEBEN; DENN DER MUND JAHWEH’S HAT ES ZUGESAGT.
Kapitel 59
Gott überwindet die Sünde seines Volkes.
Jes 59,1 VOR 1866 = SIEHE, JAHWEHS HAND IST NICHT ZU KURZ, DASS ER NICHT HELFEN KÖNNTE; UND SEINEN OHREN SIND NICHT DICKE GEWORDEN, DASS ER NICHT HÖREN KÖNNTE
Jes 59,2 VOR 1866 = SONDERN EURE UNTUGENDEN (SCHULDEN) SCHEIDEN EUCH UND EUREN GOTT VON EINANDER;UND EURE SÜNDEN VERBERGEN DAS ANGESICHT VOR EUCH; DASS IHR NICHT GEHÖRT WERDET.
Jes 59,1 Siehe, JAHWEH’s Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;
Kap 50,2
Jes 59,2 sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.
Jes 59,3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
Kap 1,15
Jes 59,4 Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.
Jes 59,5 Sie brüten Basiliskeneier und wirken Spinnwebe. Ißt man von ihren Eiern, so muß man sterben; zertritt man's aber, so fährt eine Otter heraus.
Jes 59,6 Ihre Spinnwebe taugt nicht zu Kleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur Decke; denn ihr Werk ist Unrecht, und in ihren Händen ist Frevel.
Jes 59,7 Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;
Röm 3,15-17
Jes 59,8 sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.
Jes 59,9 Darum ist das Recht fern von uns, und wir erlangen die Gerechtigkeit nicht. Wir harren aufs Licht, siehe, so wird's finster, auf den Schein, siehe, so wandeln wir im Dunkeln.
Jes 59,10 Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben. Wir stoßen uns im Mittag wie in der Dämmerung; wir sind im Düstern wie die Toten.
Jes 59,11 Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.
Jes 59,12 Denn unsere Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsre Sünden antworten wider uns. Denn unsre Übertretungen sind bei uns und wir fühlen unsere Sünden:
Jes 59,13 mit Übertreten und Lügen wider JAHWEH und Zurückkehren von unserm Gott und mit Reden von Frevel und Ungehorsam, mit Trachten und dichten falscher Worte aus dem Herzen.
Jes 59,14 Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,
Jes 59,15 und die Wahrheit ist dahin; und wer vom Bösen weicht, der muß jedermanns Raub sein. Solches sieht JAHWEH, und es gefällt ihm übel, daß kein Recht da ist.
Verheißung eines Erlösers
Jes 59,16 Und er sieht, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.
Kap 63,5
Jes 59,17 Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,
Jes 59,18 als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,
Jes 59,19 daß der Name JAHWEH’s gefürchtet werde vom Niedergang und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne, wenn er kommen wird wie ein aufgehaltener Strom, den der Wind JAHWEH’s treibt.
Jes 59,20 VOR 1866 = DENN DENEN ZU ZION WIRD EIN ERLÖSER KOMMEN UND DENEN, DIE SICH BEKEHREN VON DEN SÜNDEN IN JAKOB, SPRICHT JAHWEH.
Kap 1,27; Röm 11,26
Jes 59,21 VOR 1866 = UND ICH MACHE SOLCHEN BUND MIT IHNEN, SPRICHT JAHWEH, MEIN GEIST, DER BEI DIR IST UND MEINE WORTE, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Mund nicht weichen noch von dem Mund deine Samens und Kindeskinder, spricht JAHWEH, von nun an bis in Ewigkeit.
Jer 1,9
Kapitel 60
Zions zukünftige Herrlichkeit.
Jes 60,1 Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit JAHWEH’s geht auf über dir.
Jes 60,2 Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf JAHWEH, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
Jes 60,3 Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgeht.
Offb 21,24
Jes 60,4 Hebe deine Augen auf und siehe umher: diese alle versammelt kommen zu dir. Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arme hergetragen werden.
Kap 49,18; 66,12
Jes 60,5 Dann wirst du deine Lust sehen und ausbrechen, und dein Herz wird sich wundern und ausbreiten, wenn sich die Menge am Meer zu dir bekehrt und die Macht der Heiden zu dir kommt.
Jes 60,6 Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und JAHWEH Lob verkündigen.
Ps 72,10; Matth 2,1-11
Jes 60,7 Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.
Jes 60,8 Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern?
Jes 60,9 Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längst her, daß sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen JAHWEH’s, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.
Jes 60,10 Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen. Denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, und in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.
Kap 54,7.8
Jes 60,11 Und deine Tore sollen stets offen stehen, weder Tag noch Nacht zugeschlossen werden, daß der Heiden Macht zu dir gebracht und ihre Könige herzugeführt werden.
Offb 21,25.26
Jes 60,12 Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.
Jes 60,13 Die Herrlichkeit des Libanon soll an dich kommen, Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander, zu schmücken den Ort meines Heiligtums; denn ich will die Stätte meiner Füße herrlich machen.
Jes 60,14 Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle; die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen Füßen und werden dich nennen eine Stadt JAHWEH’s, ein Zion des Heiligen in Israel.
Kap 14,2; 49,23
Jes 60,15 Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,
Jes 60,16 daß du sollst Milch von den Heiden saugen, und der Könige Brust soll dich säugen, auf daß du erfährst, daß ich, JAHWEH, bin dein Heiland, und ich, der Mächtige in Jakob, bin dein Erlöser.
Kap 49,23
Jes 60,17 Ich will Gold anstatt des Erzes und Silber anstatt des Eisens bringen und Erz anstatt des Holzes und Eisen anstatt der Steine; und will zu deiner Obrigkeit den Frieden machen und zu deinen Vögten die Gerechtigkeit.
Kap 52,7
Jes 60,18 Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.
Kap 26,1
JAHWEH das ewige Licht seines Volkes
Jes 60,19 Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten; sondern JAHWEH wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.
Kap 24,23; 30,26; Offb 21,23
Jes 60,20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen noch dein Mond den Schein verlieren; denn JAHWEH wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben.
Jes 60,21 Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.
Jes 60,22 Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten eine Mächtiges Volk. Ich, JAHWEH, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.
Kapitel 61
Die frohe Botschaft von der kommenden Herrlichkeit
Jes 61,1 VOR 1866 = DER GEIST DES HÖCHSTEN / HERRSCHERS JAHWEH’S IST ÜBER MIR(MENGE = DER GEIST GOTTES, JAHWEH’S, RUHT AUF MIR), DARUM HAT MICH JAHWEH GESALBT. ER HAT MICH GESANDT, DEN ELENDEN ZU PREDIGEN, DIE ZERBROCHENEN HERZEN ZU VERBINDEN; ZU PREDIGEN DEN GEFANGENEN DIE FREIHEIT, DEN GEBUNDENEN, DASS SIE FREI UND LEDIG SEIN SOLLEN (DASS IHNEN GEÖFFNET WERDE);
Matth 11,5; Luk 4,18.19
Jes 61,2 VOR 1866 = ZU PREDIGEN (VERKÜNDIGEN) EIN GNÄDIGES JAHR JAHWEH’S UND EINEN TAG DER RACHE UNSERES GOTTES; ZU TRÖSTEN ALLE TRAURIGEN,
3. Mose 25,10; Kap 63,4
Jes 61,3 zu schaffen den Traurigen zu Zion, daß ihnen Schmuck für Asche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne Kleider für einen betrübten Geist gegeben werden, daß sie genannt werden die Bäume der Gerechtigkeit, Pflanzen JAHWEH’s zum Preise.
Jes 61,4 Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.
Jes 61,5 Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.
Kap 60,10-16
Jes 61,6 Ihr aber sollt Priester JAHWEH’s heißen, und man wird euch Diener unsers Gottes nennen, und ihr werdet der Heiden Güter essen und in ihrer Herrlichkeit euch rühmen.
Kap 66,21
Jes 61,7 Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.
Jes 61,8 Denn ich bin JAHWEH, der das Rechte liebt, und hasse räuberische Brandopfer; und will schaffen, daß ihr Lohn soll gewiß sein, und einen ewigen Bund will ich mit ihnen machen.
Kap 54,10; 55,3
Jes 61,9 Und man soll ihren Samen kennen unter den Heiden und ihre Nachkommen unter den Völkern, daß, wer sie sehen wird, soll sie kennen, daß sie sein Same sind, gesegnet von JAHWEH.
Jes 61,10 VOR 1866 = ICH FREUE MICH IN JAHWEH UND MEINE SEELE IST FRÖHLICH IN MEINEM GOTT, DENN ER HAT MICH ANGEZOGEN MIT KLEIDERN DES HEILS UND MIT DEM ROCK DER GERECHTIGKEIT GEKLEIDET; wie einen Bräutigam mit priesterlichem Schmuck geziert und wie eine Braut, die sich mit ihrem Geschmeide schmückt.
Matth 22,11.12
Jes 61,11 Denn gleichwie das Gewächs aus der Erde wächst und Same im Garten aufgeht, also wird Gerechtigkeit und Lob vor allen Heiden aufgehen aus dem Höchsten / Herrscher JAHWEH.
MENGE = ... so wird Gott, JAHWEH, Gerechtigkeit sprossen lassen und Rum vor den Augen aller Völker..
Kapitel 62
Die zukünftige Herrlichkeit Zions.
Jes 62,1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,
Jes 62,2 daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen JAHWEH Mund nennen wird.
Kap 65,15; Offb 2,17
Jes 62,3 Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand JAHWEH’s und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.
Jes 62,4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn JAHWEH hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.
Kap 60,15; Hos 2,21
Jes 62,5 Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
Zeph 3,17
Jes 62,6 O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die JAHWEH’s gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei
Kap 52,8
Jes 62,7 und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
Jes 62,8 JAHWEH hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;
Kap 65,21.22
Jes 62,9 sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und JAHWEH rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
Jes 62,10 Gehet hin, gehet hin durch die Tore! bereitet dem Volk den Weg! machet Bahn, machet Bahn! räumet die Steine hinweg! werft ein Panier auf über die Völker!
Kap 57,14
Jes 62,11 Siehe, JAHWEH läßt sich hören bis an der Welt Ende: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm!
Sach 9,9; Kap 40,10; Offb 22,12
Jes 62,12 Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten JAHWEH’s, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.
Kap 35,10
Kapitel 63
Gottes Gericht über Edom.
Jes 63,1 Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."
Kap 42,1.3
Jes 63,2 Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?
Offb 19,13
Jes 63,3 "Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.
Offb 14,20; Joel 4,13
Jes 63,4 Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.
Kap 13,9; 34,8; 61,2
Jes 63,5 Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm mußte mir helfen, und mein Zorn stand mir bei.
Kap 59,16
Jes 63,6 Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet."
Kap 51,17
Rückblick in die alten Tage
Jes 63,7 Ich will der Gnade JAHWEH’s gedenken und des Lobes JAHWEH’s in allem, was uns JAHWEH getan hat, und in der großen Güte an dem Hause Israel, die er ihnen erzeigt hat nach seiner Barmherzigkeit und großen Gnade.
Jes 63,8 Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
5. Mose 32,5.20
Jes 63,9 Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.
2. Mose 33,14.15
Jes 63,10 Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
Jes 63,11 Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab?
2. Mose 14,30
Jes 63,12 der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?
Jes 63,13 der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?
Jes 63,14 Wie das Vieh ins Feld hinabgeht, brachte der Geist JAHWEH’s sie zur Ruhe; also hast du dein Volk geführt, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest."
Bitte um Erbarmen und Hilfe
Jes 63,15 So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.
Jes 63,16 VOR 1866 (Jes 64,16) = BIST DU DOCH UNSER VATER. DENN ABRAHAM WEISS VON UNS NICHTS UND ISRAEL KENNT UNS NICHT. DU ABER, O JAHWEH, BIST UNSER VATER UND (HEISSEST) UNSER ERLÖSER, VON ALTERS (EWIGKEIT) HER IST DAS DEIN NAME.
5. Mose 32,6
Jes 63,17 Warum lässest du uns, O JAHWEH, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.
Jes 63,18 Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
Ps 79,1
Jes 63,19 Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.
Kapitel 64
Jes 64,1 Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen (wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet), daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,
Jes 64,2 durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!
Jes 64,3 Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.
1. Kor 2,9
Jes 64,4 Du begegnest dem Fröhlichen und denen, so Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.
Jes 64,5 Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.
Jes 64,6 Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.
Jes 64,7 Aber nun, O JAHWEH, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.
Kap 63,16; 45,9
Jes 64,8 O JAHWEH, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.
Jes 64,9 Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
Ps 74,7; 79,1
Jes 64,10 Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.
Jes 64,11 O JAHWEH, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
Kapitel 65
Verstoßung der Abtrünnigen, gnädige Annahme der Getreuen.
Jes 65,1 VOR 1866 = ICH WERDE GESUCHT VON DENEN, DIE NICHT NACH MIR FRAGTEN; ICH WERDE GEFUNDEN VON DENEN, DIE MICH NICHT SUCHTEN; UND ZU DEN HEIDEN, DIE MEINEN NAMEN NICHT ANRIEFEN, SAGE ICH: HIER BIN ICH, HIER BIN ICH!
Röm 10,20
Jes 65,2 VOR 1866 = DENN ICH RECKE MEINE HÄNDE AUS DEN GANZEN TAG ZU EINEM UNGEHORSAMEN VOLK, DAS SEINEN GEDANKEN NACHWANDELT AUF EINEM WEGE, DER NICHT GUT IST,
Spr 1,24; Jer 3,17
Jes 65,3 Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen,
Jes 65,4 sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen
Kap 66,17; 3. Mose 11,7
Jes 65,5 und sprechen: "Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig." Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.
Jes 65,6 Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,
Jes 65,7 beide, ihre Missetaten und ihrer Väter Missetaten miteinander, spricht JAHWEH, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges Tun in ihren Busen.
Jes 65,8 So spricht JAHWEH: Gleich als wenn man Most in der Traube findet und spricht: "Verderbe es nicht, denn es ist ein Segen darin!", also will ich um meiner Knechte willen tun, daß ich es nicht alles verderbe,
1. Mose 18,26; Kap 6,13
Jes 65,9 sondern will aus Jakob Samen wachsen lassen und aus Juda, der meinen Berg besitze; denn meine Auserwählten sollen ihn besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.
Jes 65,10 Und Saron soll eine Weide für die Herde und das Tal Achor soll zum Viehlager werden meinem Volk, das mich sucht.
Jos 7,26
Jes 65,11 Aber ihr, die ihr JAHWEH verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenkt vom Trankopfer voll ein der Meni*,
* Schicksalsgöttin
Jes 65,12 wohlan ich will euch zählen zum Schwert, daß ihr euch alle bücken müßt zur Schlachtung, darum daß ich rief, und ihr antwortetet nicht, daß ich redete, und ihr hörtet nicht, sonder tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.
V. 2; Kap 66,4
Jes 65,13 Darum spricht Gott, JAHWEH: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;
Kap 55,1
Jes 65,14 siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor Jammer heulen
Jes 65,15 und sollt euren Namen lassen meinen Auserwählten zum Schwur; und der Höchste JAHWEH wird dich töten und seine Knechte mit einem andern Namen nennen,
MENGE = ... ‘So möge Gott, JAHWEH, dich töten!’ ...
Kap 62,2
Jes 65,16 daß, welcher sie segnen wird auf Erden, der wird sich in dem wahrhaftigen Gott segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören; denn der vorigen Ängste ist vergessen, und sie sind vor meinen Augen verborgen.
Kap 19,18; Jer 4,2; 12,16
Verheißung eines neuen Himmels und einer neuen Erde.
Jes 65,17 VOR 1866 = DENN SIEHE, ICH WILL EINEN NEUEN HIMMEL UND EINE NEUE ERDE SCHAFFEN, DASS MAN DER VORHERIGEN NICHT MEHR GEDENKEN WIRD UND SIE NIEMAND MEHR IN DEN SINN KOMMEN WERDEN.(NOCH ZU HERZEN NEHMEN WIRD).
KJV + EL = For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
Kap 66,22; 2. Petr 3,13; Offb 21,1
Jes 65,18 sondern sie werden sich ewiglich freuen und fröhlich sein über dem, was ich schaffe. Denn siehe, ich will Jerusalem schaffen zur Wonne und ihr Volk zur Freude,
Kap 35,10
Jes 65,19 und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.
Kap 25,8
Jes 65,20 Es sollen nicht mehr dasein Kinder, die nur etliche Tage leben, oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern die Knaben sollen hundert Jahre alt sterben und die Sünder hundert Jahre alt verflucht werden.
Sach 8,4
Jes 65,21 Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
Kap 62,8
Jes 65,22 Sie sollen nicht bauen, was ein andrer bewohne, und nicht pflanzen, was ein andrer esse. Denn die Tage meines Volke werden sein wie die Tage eines Baumes; und das Werk ihrer Hände wird alt werden bei meinen Auserwählten.
5. Mose 28,30
Jes65,23 Sie sollen nicht umsonst arbeiten und keine Kinder für einen frühen Tod zeugen; denn sie sind der gesegnete Samen (Geschlecht) JAHWEH’s, und ihre Nachkommen mit ihnen.
Jes 65,24 VOR 1866 = UND ES SOLL GESCHEHEN: EHE SIE RUFEN, WILL ICH ANTWORTEN, WENN SIE NOCH REDEN, WILL ICH HÖREN.
Kap 30,19; 58,9
Jes 65,25 Wolf und Lamm sollen weiden zugleich, der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind, und die Schlange soll Erde essen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht JAHWEH.
Kap 11,6-9
Kapitel 66
Strafe für allen selbsterwählten Gottesdienst.
Jes 66,1 So spricht JAHWEH: Der Himmel ist mein Thron und die Erde meine Fußbank; was ist's denn für ein Haus, daß ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll?
1. Kön 8,27; Apg 7,49; 17,24
Jes 66,2 VOR 1866 = Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht JAHWEH: ICH SEHE ABER AN DEN ELENDEN UND AUF DEN, DER ZERBROCHENEN GEISTES IST UND DER SICH FÜRCHTET VOR MEINEM WORT.
Kap 57,15
Jes 66,3 Wer einen Ochsen schlachtet, ist eben als der einen Mann erschlüge; wer ein Schaf opfert, ist als der einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist als der Saublut opfert, wer Weihrauch anzündet, ist als der das Unrecht lobt. Solches erwählen sie in ihren Wegen, und ihre Seele hat Gefallen an ihren Greueln.
3. Mose 17,4
Jes 66,4 Darum will ich auch erwählen, was ihnen wehe tut; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie hörten nicht und taten, was mir übel gefiel, und erwählten, was mir nicht gefiel.
Kap 65,12
Jes 66,5 Höret JAHWEH’s Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: "Laßt sehen, wie herrlich JAHWEH sei, laßt ihn erscheinen zu eurer Freude"; die sollen zu Schanden werden.
Luk 6,22
Jes 66,6 Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme JAHWEH’s, der seinen Feinden bezahlt.
Jes 66,7 Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.
Jes 66,8 Wer hat solches je gehört? wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehen kriegt, ein Volk auf einmal geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne Wehen geboren.
Jes 66,9 Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen und nicht auch lassen geboren werden? spricht JAHWEH. Sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott.
Kap 37,3
Jes 66,10 Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid!
Ps 122,6
Jes 66,11 Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Jes 66,12 Denn also spricht JAHWEH: Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach; da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knieen wird man euch freundlich halten.
Kap 60,4
Jes 66,13 VOR 1866 = ICH WILL EUCH TRÖSTEN, WIE EINEN SEINE MUTTER TRÖSTET; ja, ihr sollt an Jerusalem getröstet werden.
Jes 66,14 Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand JAHWEH’s an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden.
KJV + EL = AND WHEN YOU SEE IT, YOUR HEART SHALL REJOICE, AND YOUR BONES SHALL FLOURISH LIKE AN HERB: AND THE HAND OF YAHWEH SHALL BE KNOWN TOWARD HIS SERVANTS; AND HIS INDIGNATION TOWARD HIS ENEMIES.
Durch Gericht zur Vollendung
Jes 66,15 Denn siehe, JAHWEH wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, daß er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen.
Offb 19,11-15
Jes 66,16 Denn JAHWEH wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten JAHWEH’s wird viel sein.
Jes 66,17 Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht JAHWEH.
Kap 65,4.5
Jes 66,18 Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, daß ich sammle alle Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.
Jes 66,19 Und ich will ein Zeichen unter sie geben und ihrer etliche, die errettet sind, senden zu den Heiden, gen Tharsis, gen Phul und Lud zu den Bogenschützen, gen Thubal und Javan und in die Ferne zu den Inseln, da man nichts von mir gehört hat und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen.
Matth 28,19
Jes 66,20 Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heiden herzubringen, JAHWEH zum Speisopfer, auf Rossen und Wagen, auf Sänften, auf Maultieren und Dromedaren gen Jerusalem, zu meinem heiligen Berge, spricht JAHWEH, gleichwie die Kinder Israel Speisopfer in reinem Gefäß bringen zum Hause JAHWEH’s.
Kap 60,3-7
Jes 66,21 Und ich will auch aus ihnen nehmen Priester und Leviten, spricht JAHWEH.
Kap 61,6
Jes 66,22 Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir stehen, spricht JAHWEH, also soll auch euer Geschlecht (Same) und Name stehen.
KJV + EL = FOR AS THE NEW HEAVENS AND THE NEW EARTH, WHICH I WILL MAKE, SHALL REMAIN BEFORE ME, SAYS YAHWEH, SO SHALL YOUR SEED AND YOUR NAME REMAIN.
Kap 65,17
Jes 66,23 UND ALLES FLEISCH WIRD EINEN NEUMOND NACH DEM ANDEREN UND EINEN SABBAT NACH DEM ANDEREN KOMMEN, ANZUBETEN VOR MIR, SPRICHT JAHWEH.
KJV + EL = AND IT SHALL COME TO PASS, THAT FROM ONE NEW MOON TO ANOTHER, AND FROM ONE SABBATH TO ANOTHER, SHALL ALL FLESH COME TO WORSHIP BEFORE ME, SAYS YAHWEH.
Jes 66,24 VOR 1866 = Und sie werden hinausgehen und schauen die Leichname der Leute, die mit mir gebrochen haben (von mir abtrünnig waren); denn IHR WURM WIRD NICHT STERBEN UND IHR FEUER WIRD NICHT VERLÖSCHEN UND WERDEN ALLEM FLEISCH EIN GREUEL SEIN.
KJV + EL = AND THEY SHALL GO FORTH, AND LOOK UPON THE CARSCASES (CORPSES) OF THE MEN THAT HAVE TRANSGRESSED AGAINST ME: FOR THEIR WORM SHALL NOT DIE, NEITHER SHALL THEIR FIRE BE QUENCHED; AND THEY SHALL BE AN ABHORRANCE TO ALL FLESH.
Mark 9,44
weiter: JEREMIA Kapitel 1 bis 18
|
